Новый французско-русский словарь - retrouver

vt

1) снова находить, находить потерянное; находить

retrouver le coupable — найти виновного

••

pour un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(e) — на одного такого (одну такую) сто других найдётся (шутливое утешение при утрате возлюбленного {возлюбленной})

une chienne (une poule) n'y retrouvera ses petits (ses poussins) — тут сам чёрт ногу сломит; здесь полная неразбериха

2) снова заставать; снова встречать; увидеться; встретиться с...

j'irai vous retrouver — я к вам приду

3) снова узнавать, признавать

je ne retrouve plus cet auteur dans ses derniers écrits — я не узнаю автора в его последних произведениях

4) припоминать

5) вновь обрести; восстановить

retrouver le sommeil — восстановить свой сон

l'industrie a retrouvé les deux tiers de son activité — объём промышленной продукции восстановлен на две трети

retrouver la parole, retrouver sa langue — вновь обрести дар речи

•

se retrouver